FUNZIONI DIFFERENZIATE

 

 >> PROBLEMI DI TRADUZIONE

Nasce tuttavia un problema considerevole quando occorre tradurre il materiale del messaggio numerico nel modulo analogico, e viceversa.

 

Ciò accade perché il modulo numerico ha un grado di complessità, versatilità e astrazione decisamente più elevato di quello analogico.

 

Ad esempio, nel modulo analogico manca la possibilità di rappresentare la NEGAZIONE ed altri elementi di sintassi essenziali nel discorso, come i SE … ALLORA, gli O … O, i TANTO … QUANTO e così via.

 

La traduzione opposta, dal linguaggio analogico a quello numerico, appare invece evidente nella vita quotidiana ogni volta che ci si trova impreparati o incapaci di esprimere in parole emozioni, sentimenti, sogni. Inoltre, il materiale del messaggio analogico ha molti aspetti condensati, contradditori, sovrapposti, e si può prestare quindi a differenti interpretazioni, magari del tutto sensate ma assolutamente contradditorie fra loro.

 

In entrambi i casi, nella traduzione si ha una notevole perdita di informazioni.